Declining applications didn't slow law school tuition growth in 2012, but prices didn't always translate into better job prospects.